lauantai 27. helmikuuta 2016

Kieli kertoo suhtautumisesta




1. Istut bussissa ikkunapaikalla ja haluat jäädä pois seuraavalla pysäkillä.
  • Keksi mahdollisimman monta tapaa ilmaista asiasi.
  • Näyttele kaverin kanssa tilanteet, joissa käytät eri versioita. Miettikää, myös miten vieruskaveri suhtautuu.

2. Mieti, millä muilla tavoilla voidaan ilmaista kohteliaisuutta ja epävarmuutta kuin sanallisella viestillä. Valitse parin kanssa yksi seuraavista tilanteista ja repliikeistä ja yrittäkää esitää se mahdollisimman eri tavalla kuitenkaan muuttamatta sanottua ilmaisua.
  • Kassajono: "Mikähän siellä nyt kestää?"
  • Bussipysäkki: "Voisiko joku auttaa näiden laukkujen kanssa?"
  • Ravintolassa: "Tämä kastike on kylmää."

3. Listaa vihkoosi kaikki asiat, joiden avulla suomen kielessä voidaan ilmaista joko kohteliaisuutta tai epävarmuutta. Yritä keksiä mahdollisimman paljon asioita (sanoja, ilmauksia jne.). Valitse sitten joku koulusi vieraan kielen (ruotsi, englanti, ranska, saksa, venäjä) opettajista ja käy haastattelemassa tätä listasi kanssa. Ota selvää
  • miten suomen kielen kohteliaisuuden / epävarmuuden ilmaiseminen eroaa hänen opettamastaan kielestä
  • mitä samoja keinoja hänen opettamassaan kielessä on
  • mitä sellaisia keinoja hänen opettamassaan kielessä on, joita ei ole suomen kielessä ollenkaan.


LINKKEJÄ

Kohteliaisuus koetuksella Aikalainen 26.11.2009